|
|
 Common Words and Phrases related to Schützenfests
|
GERMAN |
ENGLISH |
FRENCH |
|
armburst |
cross-bow |
arbelète |
|
beider Basel |
both Basels (city & Canton) |
tous Balé |
|
ehrenmeldung |
honor card |
carte honneur |
|
Eidegenössisches Schützenfest |
Federal Shooting Festival |
Tir Fédéral |
|
einseitig |
one-sided |
uniface |
|
Festzeitung |
Newspaper of the Shoot |
Journal de Fête |
|
freischiessen |
free shoot |
libre tir |
|
gelocht |
holed |
trouée |
|
gesellechaft |
association |
association |
|
jubiläumschiessen |
jubilee/celebration shoot |
Tir célébration |
|
kaddetenfest |
Cadet's festival |
cadet fête |
|
kleinkaliber |
|
petite calibre |
|
knabbenschiessen |
children shoot |
enfant tir |
|
mit öse |
with loop |
bélière |
|
öse enfernt |
loop removed |
bélière supprimée |
|
schärfe |
edge of rim |
bord |
|
schiessen |
shoot |
tir |
|
schuss |
shot |
coup |
|
silber |
silver |
argent |
|
standschützengesellschaft |
rifle range shooting association |
Tir á la association |
|
rand |
face of rim |
tranche |
|
verband |
Union |
Union |
|
verein |
society |
société |
|
vergoldet |
gold plated |
doré |
|
versilbert |
silver plated |
argenté |
|
wappen |
arms/shield/herald |
armoires |
|
wappenscheibe |
leaded stained glass panel |
armoires verre |
|
wettschiessen |
competitive shoot |
concours tir |
|
widmung |
dedication |
dédicace | |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Glossary